湖南大学法学院张晓勇老师译著《法的第一课》在北大出版社出版

《法的第一课》2024年中文版封面

日前，湖南大学法学院张晓勇老师翻译的意大利法学名著《法的第一课》在北大出版社出版印行，收入“中意法学经典译丛”之中。该书深入浅出，用简洁、形象的语言向读者娓娓道来：基于私法与私法史经验的法的一般理论命题。其旨在接续19世纪历史法学派关于法的历史产生的理论传统。

《法的第一课》原著作者为意大利著名法学家保罗·格罗西教授（原意大利宪法法院名誉院长、佛罗伦萨大学法学院教授），其被誉为“新欧洲法律史”的代表人物。张晓勇老师博士毕业于罗马第二大学法学院，主要从事民法学、比较私法、法学方法论等领域的教学研究。

该书第一章的主旨在于，向读者阐明法是社会中自生自发秩序的再表达。其批判从法的病理学角度对法进行解读，即侧重于从制裁失范现象的角度对法进行的解读。主张从生理学角度，正面阐明法是我们从事社会生活的重要工具，就像语言一样。第二章的主旨在于，简明扼要地阐释法的重要历史发展阶段、法的空间、法的表现形式及其具体化等问题。其中关于买卖制度的论述、法律全球化的论述令人印象深刻，可视为“法表现社会而不是国家”命题的具体展开。此外，因作者长期担任意大利宪法法院法官，书稿对宪法作为“高级法”的论述，宪法与价值的论述等启迪我们进一步思考：在对立的自然法理论、法实证主义立场之外，立宪主义代表了当代社会寻求第三条道路的努力方向。

据悉，该书原著分别于2006年被译为西班牙语、2016年被译为法语。

《法的第一课》西班牙语版封面

《法的第一课》法语版封面